Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Dalam "Liar Game", tergantung pada cara bertahan di setiap babak,
kemungkinan naiknya jumlah hadiah di babak final, total 10 juta.
Setiap Babak, pemenang akan menerima uang kas yang dia menangkan dan keuntungan di babak selanjutnya.
Tapi, jika didenda, mereka harus mengembalikan setengah dari jumlah yang dimenangkan.
Jika tereliminasi, maka semua hadiah harus dikembalikan.
Hingga saat ini, Nam Da Jung memiliki 500 ribu dari babak pertama.
250 ribu dari Permainan Minoritas.
300 ribu dari babak ketiga dengan total 1.05 juta.
Peserta lain hadiahnya sebagai berikut.
Tapi, ada yang telah menghabiskan uangnya seperti Direktur Jang.
Yang terpenting dalam pergerakan uang di permainan ini adalah dana Peserta.
Tapi setelah permainan berakhir, dana tidak relevan dari pihak luar.
[TV JVN ]
Aku ubah pertanyaannya.
Apa...
hubunganmu dengan Perusahaan L?
Seorang analis dan perusahaan itu hancur dalam pasar saham.
Kau, aku, Nam Da Jung dan Peserta lain
berhubungan, kan?
Tidak?
Kami tidak terpilih secara kebetulan.
Kau sangat curigaan, Woo Jin.
Percayalah padaku.
Mohon Rate And EnjoY ^^
Apakah salah...
percaya pada orang lain?
Apa?
Kau...
mengenalku, kan?
["Liar Game"]
[Episode 7: Permainan Presiden I]
Tentu saja.
Kau sangat terkenal.
Bukan kebetulan Nam Da Jung ikut permainan ini.
Ayah Nam Da Jung berhutang karena aku yang menghancurkan Perusahaan L...
Kau sudah tahu, huh?
Nam Da Jung hanya mengambil umpanmu.
Kau menunggu aku terpancing juga, kan?
Kau tidak akan mendapatkan jawaban jika caranya begini.
Sudah aku katakan.
Kalau ingin mengetahui kebenarannya,
menangkan permainan ini.
Permainan akan semakin sulit karena kau merusak aturan.
Musuh semakin kuat.
Tentu saja, aku...
menyukainya, karena semakin menarik.
Kau menikmatinya?
Sekarang...
kamera sedang merekam.
Nikmati saja...
...teman.
Baiklah, kita mulai lagi.
Produser.
Bersiap.
Pertanyaan terakhir adalah yang sangat dinanti oleh pemirsa.
Mengapa kau sangat membantu Nam Da Jung?
Aku membutuhkannya.
Nam Da Jung memiliki kekuatan.
Kekuatan untuk menggerakkan hati orang.
Indonesian Translator RickZ~
Kedengarannya kau memanfaatkan Nam Da Jung.
Boleh aku artikan begitu?
Terserah.
Jika kalian masuk final bersama,
kau akan membelakangi dia?
Tentu saja.
Aku yang akan menang.
Sesuai harapanku.
Tapi, hadiah akan aku berikan padanya.
Kenapa?
Aku ingin membuat harapannya...
...menjadi kenyataan.
Itu memperumit semuanya.
Pemirsa ingin melihatmu bertarung mati-matian demi uang.
Bagaimana jika acara ini malah membosankan karena Nam Da Jung?
Itu tidak akan terjadi.
Kau sudah menciptakan keadaan yang penuh pengkhianatan dan konspirasi.
Menghalangi jangan sampai para Peserta bisa saling mempercayai,
bukankah menyenangkan hanya duduk di balik layar?
Woo Jin.
Apa?
Terima kasih.
Masih mudah tertebak.
Aku punya alasan sendiri.
Woo Jin.
Kau memang orang baik.
Jelas aku harus mempertahankan diri.
Kalau kau melaju, aku juga diuntungkan.
Sebelumnya, Guru Hyun meminjam uang dariku.
- Benarkan? - Dia datang.
Hei!
- Kemarilah! - Kemarilah. Dia datang.
Hei, Da Jung! Da Jung!
Hei, tidak apa-apa.
Oke. Tidak masalah. Mendekatlah.
Kemari.
Lama tidak bertemu.
Berikan salam.
Kelihatan sama, kan?
Halo.
Hei.
Kami baru saja membicarakanmu.
Wow, lihat, kan? Dia tidak akan berbohong karena baik sekali.
Kalian lihat acaranya. Hatinya sangat lembut.
Dia bahkan membantu orang yang tereliminasi, kan?
Itu...
Aigoo.
Biar aku jelaskan. Masuklah dulu.
Sudah dengar tentang Perusahaan "Money Money"?
Aku pernah dengar.
Perusahaanku itu hebat. Tapi kami menunggu.
Jeez...
Mereka sudah pergi.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak begitu.
Aku lega bisa berhenti. Tapi, mereka semakin merasa keculitan.
Kau berhenti?
Huh?
Aku melakukan keinginanku.
Aku lapar!
Ada makanan?
Tunggu sebentar.
Oke.
Kau masuk TV!
...adalah kekuatan terbesar yang dibutuhkan.
Wow.
Perlihatkan cintamu.
Menurut berita, pendukungmu meningkat tajam.
Benarkah?
Aku bangga sekali. Bangga.
Profesor Ha.
Hei.
Sekarang?
Wow, Profesor Ha...
Rencana penipuan.
Pembunuh...
- Kau datang. - Yeah.
Kau...
tidak mandi untukku, kan?
Aku merasa agak aneh.
Berhenti bicara omong kosong dan duduklah.
Aigoo.
Kenapa kau berhenti?
Hanya...
tidak cocok denganku.
Kreditor berkumpul di depan rumah Da Jung.
Aku menyingkirkan mereka semua.
Aku hebat, huh?
Pernah hidup di sisi yang bertentangan...
aku suka hidupku yang sekarang.
Mereka bilang orang akan mati jika mulai berubah.
Jeez, selalu saja...
Kenapa kau memanggilku?
Dengarkan aku.
Aku hanya mengatakannya sekali.
Apa?
Saranku menyuruh...
Da Jung meminta bantuanmu...
sudah diperkirakan?
Karena itu awalnya...
Aku mencurigaimu.
Aku?
Aku Jo Dal Goo!
Orang mengolok namaku, tapi...
aku tidak seperti itu!
Aku tahu.
Tapi...
ayah Da Jung menjadi seperti itu...
terjadi...
dia tahu itu? Kang Do Young itu?
Ada dendamnya padamu?
Jangan...
ceritakan ini pada Nam Da Jung.
Sial.
Aku rasa begitu.
Bagaimana,
kau bisa bekerja di Perusahaan "Money Money"?
Ah...
Seseorang menawarkannya padaku setelah aku keluar dari penjara.
Siapa?
Orang yang tidak sengaja aku kenal.
Aku tidak ingat. Siapa namanya?
Katanya dia kenal dengan pemiliknya.
Dia terus mengatakan pekerjaan itu cocok untukku.
Kenapa dengan dia?
Hubungan "Money Money", Kang Do Young...
dan Perusahaan L...
Kau harus mencaritahu.
[Hari Rekaman "Liar Game" Babak 4]
Aku akan kembali.
Semoga berhasil.
=Penerjemah= RickZ~
Permainan yang akan kalian ikuti dalam "Liar Game" Babak 4...
Permainan...
...Presiden.
Permainan Presiden?
Seperti yang kalian tahu, Presiden menentukan
kebijakan dan jalannya negara.
Itu adalah peran yang penting.
Dalam permainan, akan ada 3 kali pemilihan.
Presiden terpilih dalam setiap pemilihan bisa membagi uang hadiah
dan memiliki kuasa untuk mengeliminasi Peserta.
Juga, pemilihan akhir Presiden memiliki kekuasaan untuk memilih tim untuk ke babak selanjutnya.
Mereka bisa meningkat ke posisi menguntungkan.
Lalu...
berapa yang akan tereliminasi?
4 orang.
Astaga.
Bagaimana pemilihan kandidat?
Kami ber-9 tidak bisa menjadi kandidat.
Kandidat...
...tidak ada disini.
Peserta akan memilih calon kandidat dari luar
dan membawanya ke studio.
Waktunya kalian...
...24 jam.
Tunggu, kau mau kami membawa kandidat itu sekarang?
Tidak masalah selama dia bukan Peserta?
Apa kualifikasinya?
Kualifikasi?
Itu...
Tocqueville mengatakan ini...
Dalam demokrasi,
orang...
memilih pemerintah...
...yang mereka inginkan.
Apakah itu membantu?
Um...
Bagaimana kalau tidak ada kandidat atau malah hanya tunggal?
Permainan akan menjadi sederhana.
Tapi...
itu tidak akan terjadi.
Kesempatan untuk membalikkan keadaan.
Mereka tidak akan menolak.
Benar.
Khusus si rubah yang disana.
Tatapan berharap apa itu padaku.
Apapun yang dilakukan Jamie, bukankah tidak akan berhasil selama kita bersama?
Kami akan memilih orang kami sukai.
Presiden Bae?
Pencundang itu bahkan tidak mengganti kuncinya.
Lihat ini.
Jelas karena aku tidak bekerja lagi.
Jeez.
Apa ini?
Hei, lihat ini.
Jeez.
Mana kuncinya?
Bangsat kecil.
Merasa dirinya licik.
Disini.
Bajingan kau Presiden Bae...
Halo.
Kasus si sampah Jo Dal Goo...
berikan semuanya pada Young Dal.
Young Dal.
Young Dal, kau moron!
Kau tidak tahu dia?
Saudara Mi Dal, Young Dal, kau idiot!
Yeah.
Aku tutup.
Si bodoh itu...
apakah punya telinga?
Apa yang kau lakukan? Pintunya ada disana.
Kau bisa terluka kalau lewat sana.
Aku tidak mau mengganggu tidurmu.
Aku akan pergi.
Jo Dal Goo.
Ya?
Kau bisa masuk sesukamu, kan?
Tapi, tidak kalau mau keluar.
Anak-anak!
Ya!
Bangun, brengsek!
Tamat riwayatmu, bedebah.
Sampai ketemu nanti.
Aku takut siapa yang akan dibawa olehnya nanti.
Paman, jangan khawatir.
Kita bicarakan dulu.
Asisten Senator belum keluar.
Kita tunggu dia dulu.
- Dia tidak akan ikut. - Apa?
Kenapa?
Dia akan membawa kandidat lain?
Sudah jelas.
Menurutmu siapa?
Pemilu semakin dekat. Apa yang kau lakukan dengan acara sampah itu?
Mau pemilu dengan tangan kosong?
Bosan di dunia politik?
Itu...
Dari acara TV itu...
Anda bisa dapat liputan media dan sensasi. Bahkan penggalangan dana.
Tiga sekali tembak.
Kalau aku menang,
selanjutnya...
Tidak...
pemilu selanjutnya adalah milikku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa?
Minggir, minggir, minggir.
Di...
Diam.
Diam, brengsek.
Diam. Tutup mulutmu. Bajingan.
Tutup itu.
Haruskah aku mengurusnya?
Tidak.
Tunggu saja.
Untuk saat ini.
Ta-da.
Layanan khusus.
Wow.
Bisnis berkembang karena Da Jung.
Manajer operational...
Oh, manajer operational?
Kalau begiti, dia jadi kandidat kita?
Kau tahu tanggal lahirnya? aku harus membawa fitur wajahnya juga.
Tidak, jangan.
Pikirkan dengan serius.
Kalau kita menggunakan strategi kemenangan Da Jung, kandidat mana yang terbaik.
Siapapun yang menang, harus orang yang mau menepati janjinya untuk membagi hadiah.
Senang melihat kalian...
...bersatu.
Kami mempelajari keuntungan dengan saling percaya.
Jangan melakukan kesalahan 2 kali.
Ya.
Itu aku.
Paman Dal Goo?
Apa?
Ada apa?
Dari Presiden "Money Money".
Kalau aku tidak membayar hutangku,
dia akan menjual organ Paman sebagai gantinya.
Tunggu. Dal Goo, si rentenir itu?
Aigoo.
Sangat tidak beruntung. Tapi, apa urusannya denganmu?
Hubungi polisi.
Kalau aku lapor,
mereka bilang aku tidak akan melihat Paman lagi.
Bagaimana ini?
Doktor matematika dari Cambridge dan penjudi pro.
Dia hebat.
Memang...
Dia terlihat pintar.
Jadi?
Apa yang aku dapatkan?
Jaminan 1 juta...
dan menjadi seleb?
Hanya itu?
9 : 1...
Itu keterlaluan.
Jika tidak, kau akan tereliminasi di babak final.
Jika kau tidak melakukan sesuatu pada Ha Woo Jin.
Kalau kau tidak menjadikan dia partnermu,
kau tidak mungkin menang.
Bisakah dia disingkirkan?
Aku rasa...
kartuku...
lebih baik.
Indonesian Translator RickZ~
Brengsek.
Kenapa orang ini masih bicara?
Sudah kau berikan obat yang cukup?
Tidak masalah...
untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Tentu saja.
Kalau tidak, kau yang mati.
Aigoo. Katanya dia terbuka.
Membayar kemurahan hati dengan ini.
Jika bukan untuk mereka, aku tidak akan pernah mempekerjakan dia.
Huh?
Me...
- ...reka? - Yeah.
Nomor satu kami.
Dia memberikan pelanggan padaku.
Sepertimu.
Kau itu parasut. Kau tidak tahu?
Bajingan kau...
Kang Do Young...
Kau anteknya?
Bangsat...
- Kang Do Young? - Yeah.
Dal Goo tidak sadar apa yang dia katakan.
Si Bajingan Kang Do Young itu...
Apa?
Lebih keras, brengsek.
Baiklah.
Kau mati, dasar idiot!
Belek dia.
Berhenti.
Kau siapa?
Siapa ini?
Ha Woo Jin.
Wow, kau lebih tampan kalau dilihat langsung.
Seperti model.
Tapi...
kau datang sendiri?
Oh, ya.
Lakukan itu. Itu.
Itu.
"Aku punya cara untuk menang."
Sudah mirip dia, huh?
Aku seharusnya jadi aktor.
Paman!
Paman.
Paman, kau baik-baik saja?
Apa-apaan kau?
Apa maumu?
Apa itu? Singkirkan!
Apa ini?
Mulai hari ini, Jo Dal Goo telah menjadi Peserta dalam "Liar Game".
Jika dia terluka, rekaman ini akan dikirim ke polisi sebagai bukti.
Aku takut.
Aku takut sekali!
Apakah aku terlihat bercanda?
Kau pikir aku akan diam saja?
[Detektif Cha]
Ya, Detektif.
Ah.
Kami sedang rekaman.
Berapa jauh ini dari Seoul?
Sungguh.
Aku bisa gila.
Paman.
Jadilah presiden kami.
Huh?
Itu kecil...
Okie dokie.
[Keesokannya - Hari Rekaman Permainan Presiden TV JVN ]
Jeez.
Wow.
Tapi...
Sungguh aku setuju?
Aku tidak ingat.
Kau dapat sesuatu?
Yeah.
Rasanya aku mendengar sesuatu yang penting.
Tapi...
Fokus saja pada permainan ini.
Baiklah, kalau begitu.
Aigoo.
Bersama Nam Da Jung, 6 lainnya telah menominasikan kandidat mereka...
Jo Dal Goo.
Kandidat Asisten Senator Kim adalah Senator Kang Shin Gyu.
Aku Senator Kang Shin Gyu.
Mohon kerja samanya.
Ya, Ya.
Terima kasih.
Kandidat Kang Shin Gyu sudah disini.
Jika tidak ada kandidat lain dalam 5 menit,
kami akan memastikan kandidat yang ada.
Harusnya aku...
...menetapkan seseorang?
Jamie?
Itu...
sulit jika dilihat waktu yang tersisa.
Kenapa?
Dia sudah ada disini.
Untuk...
kandidat...
aku nominasikan Kang Do Young.
Ini tidak masuk akal.
Kau menolak, kan?
Tentu saja. Aku MC di program ini.
Berdasarkan aturan, siapapun bisa menjadi Peserta.
Tidak ada masalah.
Tapi, kehilangan keseimbangan.
Tidak.
Seimbang.
Untuk melawan Ha Woo Jin,
kartu apa lagi yang lebih baik?
Apa yang anda pikirkan?
Aku bisa gila.
Aku pikir kau tidak akan menolak peran apapun demi rating.
Penonton bisa gempar.
Menciptakan gempar dan spektakuler adalah keahlianmu.
Setidaknya kita bisa voting.
Untuk melihat tanggapannya.
Tidak ada waktu untuk itu.
Mustahil bagiku masuk dalam permainan karena pilihan Jamie.
Mungkin jika...
Peserta lain setuju.
Tanyakanlah. Lakukan dengan suara mayoritas.
Bagaimana kalau jadi?
Dia masuk atas persetujuan, tidak ada alasan untuk menolak.
Siapa yang akan menjadi MC?
Kita bisa minta tolong penyiar.
Tidak semua bisa menjadi MC.
Mereka tidak akan mampu memahami permainan cepat ini.
Ada seseorang yang cocok.
Seorang penyiar.
Apa?
Kang Do Young?
Kau sudah...
...berpindah kapal?
Jeez.
Kau mengecewakan aku.
Kesempatan untuk mencabut duri dalam dagingmu.
Dia melepaskan posisi MC kalau masuk dalam permainan.
Bahkan jika dia menang, dia akan dihukum.
Dia tidak akan terlibat lagi dalam produksi apapun.
Ini adalah slam dunk.
MC?
Siapa menurutmu?
Sesuai dugaan, dia langsung terjebak.
Kau menerima...
tawaranku?
Yeah.
Aku rasa lebih menyenangkan bermain denganmu daripada Pak Tua itu.
Setelah berdiskusi, Produser
memberikan keputusan aku menjadi Peserta
ke tangan kalian.
Jika ada 5 orang lebih yang menentangnya,
kami anggap ini tidak pernah terjadi.
Baiklah, kalau begitu.
Mari dengarkan...
pendapat semua orang.
Sistem voting pemilihan
adalah bagian dari 3 cabang kekuasaan untuk mencegah kekuasaan tunggal.
Aku tidak berpendapat itu cocok dengan permainan ini.
Aku menolak.
Sulit sekali.
Siapa peduli jika menyenangkan.
Bukankah semuanya akan berjalan adil?
Aku juga menolak.
Lebih dari permainan kedua, ketiga...
Aku rasa lebih baik menciptakan perubahan.
Aku tidak terlalu peduli dengan Dal Goo.
Kau juga mirip bagiku.
Menyebalkan.
Dalam mimpiku tadi malam, para roh muncul untuk pertama kalinya.
Dia bilang aku akan bertemu penyelamat tak terduga.
Mungkin ini maksudnya.
Dia mau aku setuju.
Aku menolak.
Sudah berakhir. Sudah 4 yang menolak.
Bukankah dengan Woo Jin jadi 5?
Aku gugup. Tapi syukurlah.
Aku setuju.
Tapi, dengan 1 syarat.
Aku tidak mau ada interaksi pribadi dengan staf.
Dan semua informasi yang kau punya tentang permainan ini...
beritahu kami.
Profesor Ha.
Aku...
Jo Dal Goo.
Namaku...
Jo Dal Goo.
Aku kecewa.
Sial.
Itu...
Kenapa kau setuju Kang Do Young ikut?
Lebih menakutkan jika Kang Do Young musuh orang dalam.
Peserta yang setuju pada akhirnya akan mengkhianatimu.
Berikan mereka kesempatan untuk memilih.
Lebih baik mengajarkan mereka, mereka salah.
Baiklah.
Aku yakin penilaianmu benar.
Aku akan menjelaskannya pada mereka.
Tapi, benarkah itu?
Tidak.
Apa?
Mengapa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau membawa masuk Kang Do Young?
Daripada membiarkan dia manipulasi kita dari atas,
lebih baik bertarung langsung di lapangan.
Kalau kita kalah?
Kau pikir aku akan kalah?
Tidak.
Itu mustahil.
Aku tahu yang kau khawatirkan.
Aku tidak akan menyakiti Nam Da Jung.
Memang Profesor Ha.
Dia mengeluarkan musuh dalam selimut.
Itu memang masuk akal.
Tapi tetap saja...
Kang Do Young...
Tidak akan ada yang berubah.
Tetaplah bersama...
Aku akan...
tunggu saja.
Aku percaya padamu, Da Jung.
Tapi aku tidak yakin dengan Ha Woo Jin.
Maafkan aku.
Jangan terlalu percaya pada Ha Woo Jin, Oke?
Ayo.
[Babak 4 Stadion Permainan Presiden]
=Penerjemah= RickZ~
Halo...
Pemirsa dan Peserta.
Aku menggantikan Kang Do Young sebagai MC dalam "Liar Game".
Aku Direktur Jang Chul Soo. Senang berkenalan dengan anda.
Mulai sekarang,
Aku akan menjelaskan aturan
"Liar Game" Babak 4, Permainan Presiden.
Prosedurnya sebagai berikut.
Kandidat akan mengkampanyekan janji mereka.
Setelah itu, akan ada jajak pendapat untuk menentukan dukungan.
Kau punya 1 jam untuk berkampanye.
Setelah itu, voting akan dilakukan.
Ketika pemenangnya ditentukan,
janji kampanye akan dilaksanakan dan pemenang memilih Peserta yang akan tereliminasi.
Mirip dengan pemilu biasa.
Ada 2 hal yang penting.
Janji kampanye dan eliminasi.
Pertama, janji.
Ada 3 janji yang dibuat,
1 janji bisa ingkar.
Sebelum kandidat menyatakan janji mereka,
ada 2 tombol "benar" atau "ingkar"...
Jika "ingkar" yang ditekan,
maka janji itu tidak harus dilaksanakan.
Jadi, bohong adalah yang utama.
Jika "benar" yang ditekan, tapi janji itu rusak,
otomatis akan menjadi ingkar.
Jika janji "ingkar"-mu sudah digunakan,
kandidat itu akan tereliminasi.
Gambaran janji...
bisa termasuk apapun untuk memberikan uang.
Dan...
...untuk eliminasi.
Presiden...
bisa mengeliminasi satu dari bukan pendukungnya.
Tapi, Presiden yang menang di pemilihan terakhir
bisa mengeliminasi 2 Peserta
baik itu pendukung atau bukan.
Termasuk para kandidat.
Uang permainan ini akan didepositokan.
Setiap kepingnya bernilai 10 ribu.
Ada 2 jenis permainan uang.
Uang digunakan untuk negara
akan dipasang
dalam stand lokal
Dalam bank nasional,
seperti yang kalian lihat totalnya 900 ribu.
Hanya Presiden yang bisa menyimpannya.
Dan brangkas pribadi kalian
setiap pemilihan 100 ribu akan dibayarkan.
Dengan kata lain, seperti perencanaan dana lokal.
Ada pertanyaan?
Bagaimana jika ada uang yang tersisa setelah semua janji terlaksana?
Akan diberikan kepada pemenang terakhir.
Maaf.
Tentang eliminasi...
Jadi...
kau bisa bertahan jika memilih orang yang tepat, kan?
Benar.
Um...
Bagaimana jalannya kampanye?
Seperti yang kalian tahu, kampanye membutuhkan uang.
Uang itu berasal dari kantong pendukungnya.
Aku akan menjelaskan detailnya...
nanti setelah kita selesai.
Pertama,
kita dengarkan pidato para kandidat.
Yang pertama, Kang Shin Gyu!
Hatiku...
terasa hangat
berdiri sini hari ini.
Tanggal berapa kau lahir?
Jeez. Fokuslah.
Aku mengevaluasi kandidat.
Data pribadi kandidat akan berikan setelah ini. Mari dengarkan pidatonya.
Aku...
Kang Shin Gyu...
selalu...
Kelihatannya orang itu datang sungguh untuk meminta dukungan.
Nanti kita edit.
Um... aku...
Jo Dal Goo.
Aku akan...
Kau rentenir, huh?
Yeah, aku...
Tidak...
Aku sudah berhenti.
Apa hubunganmu dengan Nam Da Jung?
Huh?
Hubungan?
Um...
Itu...
Dia orang yang aku percaya.
Paman yang bisa mengambil uangku kapan saja.
Tapi, dia malah melindungiku.
Jika kalian percaya padanya,
dia tidak akan mengkhianati kalian.
Benar!
Memang...
tentang kesetiaan...
Aku tidak diragukan.
Terima kasih.
Semua...
Bagaimana aku bisa kemari?
Tentu saja, atas rekomendasi Jamie.
Tapi, mungkin karena ketakutan untuk melawan Ha Woo Jin.
Lihat Ha Woo Jin yang mendukung keikutsertaanku dengan tangan terbuka.
Dia adalah Profesor Psikolog termuda dan penipu jenius.
Benar.
Sesaat kita lupa. Tapi dia adalah penipu yang telah menghancurkan perusahaan.
Ini adalah "Liar Game"!
Mana yang benar dan mana yang bohong?
Apakah dia tidak memiliki motif lain selain membantu Nam Da Jung?
Saat Jamie nominasikan aku, awalnya aku ragu.
Tapi, yang aku putuskan adalah bahwa kriminal itu harus dihentikan
untuk memenangkan "Liar Game" dan menghancurkan acara ini.
Aku percaya...
kalau semua orang akan membuat...
...pilihan yang benar.
Terima kasih.
Kami berikan setiap kandidat 30 menit untuk menyiapkan janji mereka.
Peserta yang mendukung kandidat tertentu...
Silahkan pindah ke markas masing-masing kandidat.
Bagi mereka yang masih ragu,
tanpa partai...
Tetaplah disini hingga janji diumumkan.
Silahkan gunakan waktu kalian.
Aku tidak mengerti.
Tapi, pihak Da Jung...
Lihat?
Mereka tidak datang.
Tidak.
Karena aku tidak cukup meyakinkan mereka.
Kita hanya perlu membuat mereka percaya.
Tentang janji...
Aku menggunakan otakku untuk pertama kali karena dinominasikan sebagai Presiden.
Bagaimana kalau gunakan gaya Nam Da Jung? Bagaimana?
Tidak berbohong. Bagaimana?
Apa itu?
Itu ide bagus.
Tapi, bagaimana dengan ini?
- Gunakan kebohongan diawal. - Huh?
Kau ingin mereka mempercayai kita. Mengapa berbohong diawal?
Tidak.
Itu tidak buruk.
Indonesian Translator RickZ~
Bulat...
X... bulat...
Apa itu?
Ada 4 kemungkinan.
Benar, kalau kita bisa berbohong satu kali.
Itu pedang bermata dua.
Janji ingkar bagus untuk mendapatkan suara.
Tapi, pemilih akan curiga bahkan saat kita mengatakan kebenaran.
Karena itu tidak bagus strategi tidak pernah berbohong.
Bahkan jika mengatakan kebenaran, pemilih tidak akan percaya pada kita.
Jadi, keuntungan terbesar strategi ini...
adalah berbohong diakhir.
Dalam pertarungan menentukan,
menjamin jumlah maksimum dengan janji ingkar.
Tapi, dia tidak perlu menepatinya.
Selain itu, kita bisa menggunakan permainan uang sesuka kita.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi, bagaimana kalau ada 2 tim yang menggunakan strategi ini?
Tidakkah akan kacau?
Benar. Tidak ada yang bisa memastikan kalau janji mereka benar.
Jadi, gunakan cara teraman.
Pertama, kita buat dengan jelas janji palsu dan pastikan pada mereka kalau janji kita paslu.
Lalu...
Pemilih akan melihat kalau janji kedua dan ketiga kita adalah benar.
Mereka akan percaya dan memilih kita.
Sebentar.
Jika kita jelas membuatnya janji palsu,
tidak ada yang akan memilihku di pemilihan pertama.
Berkorban diawal dan dengan itu menjadi kandidat menjanjikan.
Bagaimana kalau aku tereliminasi?
Benar.
Ada cara mudah untuk menghindari eliminasi.
Oke?
Langsung berbohong dalam keadaan ini...
Aku sungguh...
Jangan gugup.
Oke.
Kita mulai dengan Kandidat Kang Shin Gyu.
Umumkan janjimu.
Aku harus tekan ini?
[Benar]
Kalau aku menjadi Presiden,
Aku akan...
membagi 900 ribu dana negara dan masing-masing mendapat 100 ribu.
Semuanya...
ini adalah pengalaman politik stabilku
dan usaha tulus untuk membangun bangsa!
Kandidat Jo Dal Goo...
umumkan janjimu.
Um...
Jika...
aku menjadi Presiden,
setiap kalian akan mendapatkan 900 ribu.
Terima kasih.
900 ribu? Yang benar saja.
Dia bicara atau menggong-gong?
Aku tidak percaya padamu.
Kandidat Kang Do Young...
umumkan janjimu.
Bagi...
pendukung yang percaya padaku,
diberikan kompensasi tertinggi.
Jadi...
jika aku menang, bagi semua...
aku akan mengumpulkan...
100 ribu sebagai pajak.
Apa? Kita bisa mengumpulkan pajak?
Dan, semua dana nasional dan pajak...
akan aku berikan kepada pendukungku.
Dengan itu, kita telah menyelesaikan pengumuman janji.
Kita akan memulai voting.
3 warna menandakan masing-masing afiliasi partai kandidat.
Jika kau tekan, kau akan mendapatkan warna kandidat yang kau dukung.
[Jo Dal Goo]
Anggota partai bisa mengkontribusikan kampanye kandidatnya.
[Jo Dal Goo]
Bagi yang ingin memilih kandidat lebih hati-hati,
[Kang Shin Gyu]
tekan tombol putih. Kau berarti tidak berada di partai manapun.
Warna yang kalian pilih...
akan begitu hingga pelaksanaan voting.
[Kang Shin Gyu]
[Kang Do Young]
Aku tidak punya untuk kampanye.
[Tidak ikut partai.]
Aku akan mengawasi dari sekarang.
[Tidak ikut partai.]
Tidak ikut partai.
[Tidak ikut partai.]
Bujuk aku!
Aku bisa melihat tren.
[Permainan Presiden]
Kampanye akan dilanjutkan selama 1 jam berikutnya.
Anggota dari yang tidak ikut partai bisa bicara dengan siapapun yang dia mau.
Tapi, anggota partai atau kandidat...
hanya boleh berbicara dengan partainya.
Jika...
seorang partai ingin bicara dengan partai lain atau dengan non-partai,
harus menggunakan dana pemilihan.
Kampanye Individu harus dilakukan secara individu dalam bilik.
Setelah penghitungan, 10 ribu dana kampanya akan dikirim ke dalam brangkas pendukung.
Kampanye umum biayanya 50 ribu.
Harusnya kau bilang pajak bisa dipungut.
Aku tidak...
berpikir sejauh itu.
Maafkan aku.
Selama penjelasan aturan,
mereka bilang uang permainan bisa dimanfaatkan untuk janji.
Jadi...
kalau kita tidak voting dan Kang Do Young menjadi Presiden...
Hadiah uang tidak akan meningkat.
Kita akan langsung bangkrut.
Janji Senator Kang kelihatannya bagus diawal.
Tapi, tidak ada persaingan sekarang.
Dia akan memberikan kita 100 ribu baik kita pilih atau tidak.
Tapi, bagaimana dengan janji si rentenir?
Total hadiah 900 ribu.
Bagaimana bisa dia memberikan masing-masing kita 900 ribu?
Jelas itu palsu.
Itu artinya dia berencana menang dengan mengatakan kebenaran disisa pemilihan lain.
Oh...
Aku mengerti.
Dana kita tidak cukup.
Kita harus ikut dengan kandidat yang pasti akan menang. Menurut analisisku...
Kumpulkan semuanya.
Pemilihan menang dengan uang.
Kau menaui yang kau tanam.
Aku sudah tertinggal. Aku harus terpilih...
Kau akan menang!
Kau terlahir sebagai raja.
Tidak hanya disini, tapi kau akan memang di pemilihan sesungguhnya.
Terima kasih.
Lucu.
Dia berkoar-koar tentang tanggal lahir. Pasti hanya membaca grafik kelahiran.
Sekarang, mulai bergerak?
Profesor Ha.
Kita tidak melakukan apapun?
Untuk memperlihatkan janji kita palsu.
Kita hanya perlu menyiapkan janji kedua.
Hei, Asisten Kim!
Minta adakan kampanye umum.
- Cepat bawa Pippi. - Kampanye umum?
Cepat!
Ya.
Aku tidak percaya pada ramalan.
Pujian kalau aku akan menjadi Presiden.
Tidak buruk...
untuk mendengarkan peringatan.
Kang Do Young...
Kau terlahir dengan grafik yang baik...
tapi kau harimau putih pengkhianat yang memakan orang tua dan pemilikmu.
Memilih dia hanya akan membawa bencana.
Bagaimana dengan Jo Dal Goo?
Dia kecil.
Tidak ada peruntungan menjadi figur publik.
Pria ini terlahir untuk menjadi Presiden.
Kalau kau memilihnya,
- kau akan menjadi popular. - Popular?
Kalau memilihnya,
kau akan mendapatkan uang.
Jika memilih dia,
kau akan punya kekasih.
Apa-apaan itu?
Mau coba kampanye umum juga?
Tidak perlu.
Permainan sudah berakhir.
Mengapa kau pikir...
Jo Dal Goo mengatakan janji palsu?
=Penerjemah= RickZ~
[Kang Do Young]
[Hasil Voting Pertama]
Sekarang, hasil voting pertama akan diumumkan.
Dalam voting pertama Permainan Presiden,
hasilnya adalah...
Dengan total 7 suara, kandidat Kang Do Young menjadi Presiden.
Pemenang akan menerima kunci brangkas nasional.
Terima kasih.
Kau cocok untuk itu.
Semua ini adalah bagian strategi Profesor Ha.
Kau idiot.
Tapi...
Jika begitu,
meskipun dia memberikan janji palsu,
dia tidak bisa dieliminasi.
Dia memanfaatkan janji palsunya dengan menutup kemungkinan tereliminasi.
Benar.
Aku akan mengumpulkan pajak dari semua pendukung...
Sesuai dugaan Ha Woo Jin.
akan diberikan pada pendukung.
Perhitungan Final, silahkan.
Jadi, berapa yang kita dapat?
900 ribu pajak + 900 ribu dana nasional.
Wow, berarti 1.8 juta.
Jika kita bagi 7...
Dengan dana kampanye 1.85 juta...
jadi, masing-masing dapat sekitar 264 ribu.
Lebih dari 200 ribu!
Yay!
Kita mulai seleksi eliminasi.
Untuk eliminasi...
2 orang yang tidak memberikan suara untuk kandidat Kang Do Young.
Asisten Senator.
Peramal Pippi.
Kemampuanku mulai meredup belakangan ini.
Aku salah bicara.
Jika kau menyelamatkan aku, aku pasti akan membantumu!
Tidak ada untungnya menyelamatkan dia!
Hidup atau mati, aku akan memilih kandidat Kang!
Peserta pertama yang tereliminasi...
Ini menyebalkan.
adalah Peramal Pippi.
Apa?
Huh?
Kang Do Young.
Mengapa kau tidak memilih Asisten lawanmu?
Aku penasaran mengapa kau memilih Peramal Pippi.
Dia terlalu mudah bicara.
Pemilih tidak rasional dan tidak masuk akal
tidak berhak memilih.
Aku melihatnya!
Aku melihat pengkhianatan!
Kau akan dibantai oleh pemilik.
Kau memiliki keberuntungan anjing!
Setelah 30 menit istirahat,
janji kedua akan diumumkan.
Kita harus memastikannya, kan?
Apakah janji Kang Do Young benar atau ingkar.
Apa...
Apa ini?
Mana uangku?
Jeez.
Apa yang terjadi?
Aku rasa tidak perlu.
Jamie.
Kau sudah tahu?
Itu...
bukankah ini biasa dalam permainan?
Jangan mudah marah.
Semua janji...
akan benar mulai sekarang.
Sial!
Strateginya sama dengan kita.
Tapi, semua merasa terkhianati.
Bukankah mereka akan memilih kita jika strateginya sama?
Itu...
Mungkin.
Waktunya mengumumkan janji kedua.
Kita mulai dengan Kandidat Kang Shin Gyu.
Bagi...
yang tidak memilihku...
Aku akan mengumpulkan pajak.
Aku akan mengumpulkan pajak
dan memberikannya pada pendukungku.
Dia meniru janji Kang Do Young bulat-bulat.
Jeez.
Kalau aku menang,
aku akan memberikan...
semua uang...
dalam brangkas itu pada pendukungku.
Pasti benar.
Tidak buruk.
Aku akan membagi uang dalam brangkas kepada 3 orang pertama.
3 pertama?
Masing-masing dapat 600 ribu.
Kenapa hanya 3?
Bukankah seharusnya 4?
Karena itu...
Pengacara Go...
Goo In Gi...
Bulldog...
Choi Sung Joon...
Yang tidak memiliki partai...
3 orang yang menekan tombol pertama akan menang.
Jamie tidak?
Mulai sekarang, kita mulai pemilihan.
[Hasil Pemilihan Kedua]
[Tidak ikut afiliasi]
Bagaimana ini?
Janji Kang Do Young pasti benar.
Dengan 3 orang dan Jamie...
Bukankah dia akan menang dengan 4 suara?
Tidak.
Lihat.
Jamie tidak punya partai?
Jadi, kau tidak membutuhkan aku lagi?
Silahkan saja.
Aku pikir aku sudah mati.
Tapi, Jamie tidak punya partai.
Kang Do Young berpindah haluan untuk menang dengan janji itu.
Pindah haluan?
Janji Kang Do Young mengurangi jumlah orang dalam pembagian uang.
Itu cara terbaik untuk mengamankan suara dengan menyimpan banyak uang.
Tapi, dia harus mengamankan prasyarat.
Bahwa Jamie tidak bisa berkhianat.
Karena Kang Do Young berbeda haluan,
Jamie yang memegang kontrol permainan.
Jamie tidak memilihmu?
Jadi, aku hanya bulldog berbulu ayam.
Jika aku masukkan Jamie, maka harus dibagi empat.
Tidak ada bedanya dengan janji Jo Dal Goo.
Aku tidak bisa mengamankan suaramu.
Jadi...
kau tidak bersama Jamie sejak awal?
Katakan pada Jamie.
Jika dia mengkhianatiku,
dia akan membayarnya.
- Apa yang mereka bicarakan? - Menyebalkan.
Kita tidak boleh masuk. Aku bisa gila.
Oh, takutnya.
Aku tidak akan menang jika hanya hanya terpaku pada Kang Do Young.
Dia mengancamku seakan aku hanya sampah.
Jadi, kau mau apa?
Aku akan memilih Jo Dal Goo.
3 mereka dan Sung Joon akan memilih Jo Dal Goo dan suaraku jadi 4.
Pemilihan kedua akan dimenangkan oleh Jo Dal Goo.
600 ribumu hanya impian kosong.
Kau akan dicampakkan seperti aku kalau mempercayai Kang Do Young.
Jadi...
bagaimana kalau begini?
Bentuk partai baru bersamaku.
Dengan kita ber-4, kita bisa menjadikan kandidat manapun menang.
Kita ambil alih...
...permainan ini sekarang.
Indonesian Translator ~RickZ~
Um...
Aku rasa lebih baik bergabung dengan Jamie.
Apa?
Apa...
Ini gila...
Kenapa kau ingin menemuiku?
Bagaimana kalau bergabung di Babak 2?
Sudah aku katakan.
Aku tidak percaya Ha Woo Jin.
Tapi, kau percaya padaku.
Percayalah dan lihat...
Ha Woo Jin yang aku percayai.
Mari lakukan yang terbaik.
Diletakkan pada pertunjukkan, mengapa tidak?
Apa yang mereka lakukan?
Sedang apa kalian?
Di depan markas orang?
Kami berempat menggabungkan kekuatan.
Kau bisa lihat kalau kami bergabung, kami pasti akan menang?
Kami hanya mau 1 syarat.
Kami akan menjadikanmu Presiden.
Sebagai gantinya, pemilihan ketiga akan menjadi milik kami.
Kami yang akan memutuskan semuanya.
Lebih baik kau tidak mengatakan apapun saat aku membuatmu menang!
Kau akan langsung tereliminasi.
Kami akan menutup negosiasi dalam 10 menit. Cepat putuskan.
Hanya karena mereka melihat tempat lain. Jeez.
Kalian sangat realistis.
Bagaimana ini? Kelihatannya mereka memihak Senator Kang.
Mari lawan mulai sekarang.
Indonesian Translator RickZ~
Aku Jo Dal Goo.
Dengarkan dulu aku.
Harusnya datang lebih cepat.
Kami sudah memutuskan di pihak mana.
Hei...
Aku jauh-jauh kemari. Dengarkanlah aku.
Kau tuli? Negosiasi sudah berakhir.
Pergi sana.
Kau dengar gonggongan anjing?
Aku bicara pada Jamie tapi aku terus mendengar "guk, guk."
Jangan lakukan kesalahan yang akan kau sesali.
Lupakan saja.
Aku tidak menerima tawaran apapun.
Pergi sana.
Kau masih tidak mengerti setelah dikhianati oleh Jamie seperti itu.
Kau idiot. Tidak ada moron lebih darimu.
Kau menggelikan.
Paman, bolehkah dia bicara seperti itu?
Tidak boleh dilanjutkan lagi.
Kau menerima peringatan pertamamu.
Apa masalahnya? Aku bicara sendiri.
Aku mengatakan lucunya gonggongan anjing.
Hei.
Menjengkelkan karena karakter kita hampir mirip.
Kau bosan hidup, bajingan?
Hei.
Kemarilah.
Dari gang mana kau?
Kau anak Bulldog!
Hei!
- Hei, brengsek! - Hei!
Bajingan rendahan.
Hentikan, dasar gila!
Kemari kau, brengsek!
Aku sekarat!
Pergi sana!
Lepaskan aku, bajingan!
Kau idiot...
Jo Dal Goo!
Brengsek!
Sungguh... aish...
Si brengsek Jo Dal Goo.
Jo Dal Goo, Bulldog, ini adalah peringatan pertama kalian.
Kalian akan diisolasi hingga voting dimulai.
Bagaimana ini?
Rencanamu berantakan.
Bukan berantakan.
Menurutmu Bulldog naik darah tanpa alasan?
Itu bagian strategi Ha Woo Jin.
Dia ada di pihaknya sekarang.
Jadi?
Kau menarik perjanjian kita?
Tidak.
Syarat pemilihan ketiga membutuhkan penyesuaian.
Mari katakan memang begitu. Ada kita berempat juga.
Meskipun kita bergabung, akan seri.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita pasti akan menang berempat.
Akan aku perlihatkan politik yang sesungguhnya.
Edit By RicChouw~
Hebat, huh?
Kau menyukaiku?
Kita akan mulai voting kedua.
Cepat! Cepat!
Cepat tahan!
Bagaimana? Cara kemenanganku?
Karena ini butuh 4 orang?
Untuk menghalangi bilik?
Kita hanya perlu bertahan hingga waktu pemilihan selesai.
Hebat.
Kau bercanda?
Minggir, aku mau memilih.
Hei.
Setelah voting berakhir, pendukungku
hanya perlu berdiri menutup bilik.
Tapi...
jika menggunakan kekerasan untuk menghentikannya, itu melanggar aturan.
2 peringatan akan tereliminasi.
Seperti yang dikatakan Kang Shin Gyu.
Kalian dengan cerdik memanipulasi celah aturan.
Dengar itu?
Bagus menggunakan otakmu dengan menarik Bulldog.
Tapi, permainan berakhir.
Apa maksudmu?
Kau bilang aku berubah pikiran?
Jangan bersikap polos.
Kau pasti melakukan kesepakatan di luar sana.
Jelas sekali.
Tidak!
Beraninya kau berteriak pada Senator!
Boleh bicara kasar?
Masih ada voting lain.
Voting lain apa?
Kalau aku menang, kau yang tereliminasi pertama.
Dengar itu?
Harus aku apakan dia?
Jika itu terjadi,
aku akan punya 4 pendukung.
Sisa 3.
Beginilah pemilihan selanjutnya.
Ha Woo Jin.
Kalau kau ingin selamat, bersikap baiklah padaku.
Hanya jika...
strategi menyedihkanmu ini berhasil.
Apa?
Kau tidak ikut voting?
Bagaimana?
Jangan besar mulut.
Kau tidak punya jalan keluar.
Tahan!
Aku bisa...
membuka pintu itu.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Apakah kau akan puas dengan peran pendukung? Atau mau jadi pemeran utama?
Kita berhasil, kan?
Aku akan membagi semua isi brangkas dengan semuanya.
Do Young dan Jamie akan tereliminasi.
Kita harus melihat yang dia inginkan.
Teganya kau mengkhianatiku saat kami memberimu kesempatan?
- Tereliminasi? - Aku harus menggunakan cara pasti.
Aku meminta kampanye umum.
Kalau begitu, aku berikan kesempatan.
Hanya...
...jika kau menang.